Um dos grandes problemas enfrentados pelas instituições de pesquisa e universidades é a transferência dos conhecimentos e tecnologias gerados para a sociedade. A maneira com que a informação pode chegar até o público varia desde a publicação dos resultados da pesquisa sobre forma de artigo científico, até a apresentação de um produto. Preocupada com a transferência de suas tecnologias, a Embrapa desenvolveu, com base em outras já existentes, a metodologia de Qualificação de Produtos. Utilizando-se desta metodologia, efetuou-se o levantamento de informações a respeito do Sistema de Limpeza de Águas Residuárias do Café – SLAR , o qual foi qualificado e disponibilizado no portfólio de tecnologias da Unidade por ter sido considerado apto para ser transferido como produto ou na forma de consultoria para a sua instalação em fazendas interessadas. Outra possibilidade encontrada para transferência foi a incubação por empresas que oferecessem o sistema pronto para ser instalado o que facilitaria a sua adoção. A qualificação também apontou a possibilidade de capacitar multiplicadores para implementar a adoção da tecnologia. A disponibilização da tecnologia no portfólio, disposto no sítio da Embrapa Café, deu visibilidade à tecnologia e vários contatos foram feitos a partir da publicação. Portanto, a qualificação de tecnologias tem se mostrado uma metodologia adequada à transferência de produtos de pesquisa desenvolvidos pela Unidade.
A major problem faced by research institutions and universities is the transfer of knowledge and technologies generated for society. The way that information can reach the audience varies from the publication of research results on the form of scientific paper, even the provision of a product. Concerned with transfer of its technolo gies, Embrapa (Brazilian AgriculturalResearch Corporation) has developed, based on other existing methodology Qualifying Products. Using this methodology, maked a survey of information about the System Cleaning Wastewater Coffee - SCWC, which was qualified and available technologies in the portfolio of the Unit as it was considered fit to be transferred as a product or in the form of consultancy for installation on farms concerned. Another possibility was found to transfer the incubation of companies that offer the system ready to be installed which would facilitate its adoption. The qualification also pointed out the possibility of training multipliers to implement the technology adoption. The availability of technology in the portfolio, provided at the site of Embrapa Café, has made this technology and several contacts were made from publication. Therefore, the classification of technologies has proven to be an appropriate methodology for the transfer of research products developed by the Unit.
